“In most social settings I was the Hawaiian girl with the hard-to-pronounce last name, a fish in the water, played volleyball, had thick legs, and loved poi and Spam. But at home with my family I was the haole kid with fair skin and freckles who didn’t speak pidgin…”